...(تیر(عطارد) و ناهید(زهره
دو دنیای خشن که .سرنوشت بسیار متفاوتی داشته‌اند
یکی بسیار زنده و سرشار از .نیروهای طبیعی دهشتناک
...دیگری، یک سیاره مرده
که بوسیله میلیونها .برخورد با سرعتهای بالا حفره‌دار شده است
هر دو حقیقت ترسناک .سیاراتی که مسیر اشتباهی را پیش گرفتند نشان می‌دهند
.تیر و ناهید سیارات داخلی
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...در کنار زمین و بهرام
.تیر و ناهید منظومه خورشیدی داخلی ما را تشکیل می‌دهند
...هرمز، کیوان، اورانوس و نپتون
...از خورشید دورتر هستند
دنیای خارجی گازی .شکل منظومه خورشیدی را تشکیل می‌دهند
...در طول 4 میلیارد سال سیارات داخلی
به اندازه کافی با خرده‌سنگهای میان ستاره‌ای .پیوند خورده‌اند تا به سنگ جامد تبدیل شوند
چرا سیارات را مطالعه می‌کنیم؟ ...چرا به طور کلی
اخترشناسی را مطالعه می‌کنیم؟
شاید روزی نیاز باشد ...به فراتر از سیاره زمین برویم
اگر انتظار داریم به عنوان .یک گونه برای مدت زیادی زنده بمانیم
و نیاز داریم بدانیم که .بیرون از زمین چه جوری است و ماهیت کیهان چیست
...دنیاهایی را مطالعه می‌کنیم که سمی هستند
اما فرآیندهای ...اساسی فیزیک و شیمی که در حال فعالیتند
بسیار شبیه فرآیندهایی .است که اینجا بر روی زمین می‌بینیم
میلیونها مایل ما را از ...عموزاده سنگی خود جدا می‌کند
اما گردشی در ناهید و تیر .یک دی‌ان‌ای مشترک را نشان می‌دهد
...می‌توانیم به تیر و ناهید برویم و
به این مکانها طوری ...نگاه کنیم که گویی تاریخ خودشان را دارند
و بدین ترتیب تاریخ .سیاره خودمان را از این تاریخ دریابیم
.ناهید ششمین سیاره بزرگ در منظومه خورشیدی است
...در نزدیکترین حالت
.از زمین 26 میلیون مایل (41 میلیون کیلومتر) فاصله دارد
.یک سال بر روی ناهید 225 روز زمینی طول می‌کشد
...و اگر بر روی زمین 150 پوند وزن داشته باشید
.بر روی ناهید 136 پوند وزن خواهید داشت
...هنگامی که رومی‌های باستان به ناهید نگاه کردند
.متحیر ظهور تحسین برانگیزش شدند
آنها سیاره را به نام .الهه عشق و زیبایی و آرامش بخش خود نام نهادند
...ظهور بسیار زیبایی در آسمان دارد
.به نظر می‌رسد که ارتباطی این بین وجود دارد
...ناهید مدتها سیاره خواهر ما در نظر گرفته میشد
...به خاطر شباهت ترکیباتش
.گرانش، چگالی، و اندازه‌اش
از بسیاری جهات .زمین و ناهید تقریبا دوقلو هستند
.تقریبا یک اندازه هستند .ناهید کمی از زمین کوچکتر است
پس اگر زمین یک توپ معمولی ...بسکتبال باشد، ناهید توپ فوتبال است
.کمی کوچکتر. و ناهید نزدیکترین سیاره به زمین است
پس برای مدت زیادی .واقعا به شکل یک سیاره دوقلو به آن نگاه میشد
...برای سالها دانشمندان گمان می‌کردند که این سیاره
شبیه زمین، سیاره‌ای پوشیده شده از ...اقیانوسهای عمیق
...جنگلهای بارانی سرسبز است
و آب‌وهوایی دارد که ...این امکان را بوجود می‌آورد
.تا حیات هوشمند در آنجا وجود داشته باشد
قبل از عصر فضا افراد .فکر می‌کردند که شاید موجودات ناهید شبیه زمین باشند
اما تناقض اینجاست که ...هنگامی که به ناهید رفتیم و شروع به اکتشاف کردیم
.شرایط آنجا بسیار متفاوت بود
مشخص شد ناهید بیش از ...اینکه دوقلوی جذاب زمین باشد
.بیشتر یک دوقلوی شرور است
پس اینجا دو سیاره بسیار شبیه بهم ...با ویژگی‌های مخصوص به خود را داریم
.اما به چنین شرایط متفاوتی تکامل یافته‌اند
و یک مسئله جذاب در .درک تکامل سیاره‌ای را بوجود آورده‌اند
...مجموعه‌ای از آزمایشهای کنترل شده
...این دو سیاره مشابه را به 4 میلیارد سال
پیش می‌برد و می‌گوید که چرا به اینجا رسیدند؟
.در ابتدا برخی از تفاوتهای اساسی
ناهید به سختی .از شهاب‌سنگها ضربه دیده است
...یکی آنقدر قوی بوده
که دانشمندان گمان می‌کنند ممکن است .چرخش سیاره را معکوس کرده باشد
.ناهید سرعت چرخش بسیار آرامی دارد
.چرخشی که آن را چرخش بازگشتی می‌نامیم
...پس در مقایسه با
.گردش دیگر سیارات در جهت عکس می‌چرخد
به خاطر این چرخش بازگشتی ...خورشید از غرب طلوع می‌کند
.و در شرق غروب
.و روزهای ناهید بسیار طولانی هستند
مقدار زمان از یک ...طلوع آفتاب تا طلوع بعدی
.در حدود 8 ماه زمینی است
...اما الگوی مداری و روزهای طولانی
.چیزی نیستند که ناهید را غیرقابل تحمل می‌کنند
.در واقع آب‌وهوای ناخوشایند آن است
...با دمای سطح 900 درجه فارنهایت
.ناهید داغترین سیاره در منظومه خورشیدی است
مسافران در آنجا .در مدت زمان کوتاهی سفرشان تمام می‌شود
...در حد چند ثانیه زمان می‌برد
.شاید یک ثانیه، قبل از اینکه از بین بروند
.تا حد مرگ سرخ می‌شوند
اگر شما فضانوردی باشید ...که بر روی ناهید بدون لباس فضایی فرود بیایید
...پوستش شما سوخاری می‌شود
درست مثل یک بوقلمون داخل اجاق می‌پزید .با این تفاوت که سریعتر می‌پزید
موج گرمای کشنده ناشی ...از فرآیندی است که اثر گلخانه‌ای نامیده می‌شود
...همان فرآیندی که آب‌وهوای زمین را مناسب
.و سرشار از حیات نگاه می‌دارد
اما نگاهی دقیقتر به ناهید ...به ما می‌گوید که چگونه این ویژگی معمولی
.می‌تواند چرخه حیات باشد
.و می‌تواند چرخه مرگ باشد
...امروز دمای سیاره خود ما در حال افزایش است
و دانشمند علت احتمالی .این افزایش دما بر روی ناهید را پیدا کرده‌اند
...گرمایش جهانی نتیجه گازهای گلخانه‌ای است
.که در حال زیاد و زیاد شدن هستند
.و بنابراین مدام داغتر و داغتر می‌شویم
...و هنگامی که به ناهید نگاه کردیم گفتیم
.آهان! این اتفاق اینجا افتاده است
...در دهه 1990 بعد از اینکه فضاپیمای ماژلان فرود آمد
...محافظان سیاره‌ای متوجه ناهید شدند
تا با استناد به آن .متوجه شوند که شرایط بر روی زمین چقدر می‌توانست بد باشد
...اکتشاف فضایی چیزهای زیادی در مورد زمین
.و محیط اطرافش به ما گفته است ...و در واقع اثر گلخانه‌ای
که هر کسی حالا ...با توجه به گرمایش جهانی در مورد آن صحبت می‌کند
.در واقع در ناهید کشف شد
...چیزی که در ناهید متوجه شدند
نوری تابید بر اینکه .اثر گلخانه‌ای زمین چقدر شکننده است
.ناهید همیشه اینقدر داغ نبوده است
...فکر می‌کنیم که در ابتدای تاریخش
بر روی سطحش بیشتر شبیه زمین بوده است ...و اقیانوسهایش را از دست داده است
به خاطر چیزی که آن را .اثر گلخانه‌ای از کنترل خارج شده می‌نامیم
پس ناهید مثالی است از اینکه ...به طور قطع تغییر جهانی
می‌تواند بر روی یک سیاره .به یک موقعیت بدتر تبدیل شود
مجبور نیستیم قبل از اینکه ...مشکلی داشته باشیم زمین را به ناهید تبدیل کنیم
...فقط باید کمی در آن مسیر حرکت کنیم
.و به سرعت در آن مسیر قرار می‌گیریم
...اما ارزش واقعی مطالعه ناهید
این است که به .ما اجازه می‌دهد که مدلهای آب‌وهوایی خود را آزمایش کنیم
از طریق مدلهای عمومی ... GCM دایروی کامپیوتری یا
دانشمندان قادرند که ...افزایش دما بر روی زمین را محاسبه کنند
بر اساس مقدار گازهای .گلخانه‌ای که بر روی ناهید وجود دارد
پس چگونه اثر ...گلخانه‌ای ناهید عمل می‌کند
و اینقدر سیاره را داغ کرده است؟
...اینجا بیوسفر 2 است
که در "فوث هیل" آریزونا ...در کوه‌های "سانتا کاتالینا" قرار دارد
که توسط گروهی از ...محققان برای تحقیق در مورد
.قابل سکونت کردن دیگر سیارات ساخته شده است
.بزرگترین اثر گلخانه‌ای بر روی زمین است
بیوسفر مثال کاملی ...از گلخانه است
...چرا که یک سازه بزرگ با صفحات شیشه‌ای است
که به خورشید اجازه ورود می‌دهد .و واقعا اینجا را گرم می‌کند
اشعه‌های خورشیدی که ...به صفحات شیشه‌ای نفوذ می‌کنند
.باعث افزایش دما در داخل می‌شوند
...هوا داغ می‌شود اما نمی‌تواند فرار کند
به خاطر دیوارها .نمی‌تواند به طور عمودی وارد جو شود
...پنجره‌ها گرما را به دام می‌اندازند و ساختمان را گرم می‌کنند
و برای گیاهان و .درختان یک آب‌وهوای مناسب زندگی فراهم می‌کند
بر روی ناهید گازهای گلخانه‌ای ...دقیقا گرمای خورشید را بدام نمی‌اندازند
.اما به شدت سرعت فرار آن را کم می‌کنند
اثر گلخانه‌ای بر روی ...هر سیاره‌ای موقعیتی است که
...دمای سطح داغتر می‌شود
...زیرا گازهای در جو گرما را به دام می‌اندازند
.در حالی که به نور خورشید اجازه عبور می‌دهند
این گازهای گلخانه‌ای که ثابت شده است ...بر روی ناهید برای ما کشنده هستند
.برای حیات بر روی زمین ضروری هستند
...بدون اثر گلخانه‌ای
...دمای متوسط بسیار زیر صفر خواهد بود
اقیانوسها به کلی .یا تقریبا منجمد می‌شوند
و حتی مشخص نیست که .حیات بر روی زمین وجود خواهد داشت یا نه
،در مورد اینکه ناهید بسیار داغ است صحبت کردیم اما چرا اینقدر داغ است؟
پاسخ باید ارتباطی با .ترکیب جوی داشته باشد
.تقریبا تمام جو کربن‌دی‌اکسید است
... CO2 کربن‌دی‌اکسید یا
.نود و پنج درصد از جو ناهید را تشکیل می‌دهد
.و این مقدار بالا از گاز گرمای بیشتری را به دام می‌اندازد
...که به شما یک اثر گلخانه‌ای قدرتمند می‌دهد
.و باعث گرمای بسیار زیادی می‌شود
و به این دلیل است که ...ناهید اینقدر داغ است. یک مثال بسیار
.اغراق آمیز از گرمایش جهانی
...بر روی ناهید آتشفشانها
.و دیگر گازها هستند CO2 منابع طبیعی برای
یک فرآیند جوی که ..."شیمیدان "جف ساتون
بر روی زمین در .آتشفشان "کیلائو" هاوایی مطالعه می‌کند
...در اعماق زمین پیوندهای اتمی
در طول فعالیتهای آتشفشانی .شکل بگیرد CO2 شکسته می‌شوند تا
این گاز از فشار ...ناشی از گرمای سنگهای مذاب شکل می‌گیرد
.یا همان ماگما
به سمت سطح حرکت می‌کند و به .قله محل ذخیره ماگما می‌رسد
...فشار وارد بر ماگما کاهش می‌یابد
...و اثر آن به گازهایی که تحت فشار زیاد
...به دام افتاده‌اند اجازه می‌دهد تا
.آزاد شوند و فوران کنند
...سطح ناهید ترکهایی در پوسته
...شبیه این دریچه‌ها دارد
که گازها از طریق آنها .به جریان هوا می‌پیوندند
...چیزی در حدود 8000 تا 30000 تن
کربن‌دی‌اکسید از هرکدام .از این دریچه‌های ماگما به بیرون فوران می‌کند
...و مقدارش چیزی در حدود 3.5 تا 5 میلیون
.تن در هر سال است
و این تنها مربوط به .یک آتشفشان بر روی زمین است
...ناهید آتشفشانهای فعال بیشتری دارد
و این به معنای .گرمای فزاینده گازهاست
... CO2 پس تمام
...وارد جو ناهید می‌شود
.که باعث داغ و داغتر شدنش می‌شود
گرمای 900 درجه‌ای تنها ...ویژگی نیست که دوقلوی زمین را
.خطرناک می‌کند
سی مایل(50 کیلومتر) بالاتر از ...سطح بسیار داغ ناهید
...یک فاجعه بر روی سیاره اتفاق می‌افتد
که گرمای 900 درجه را .بی‌اهمیت جلوه می‌دهد
طوفانهای الکتریکی، که ...جرقه‌های چند ثانیه‌ای را دارند
.که تا 50000 درجه حرارت دارند
هر جرقه نور حاوی 100 .میلیون ولت جریان برق است
رعدوبرق هم بر روی ...زمین و هم بر روی ناهید اتفاق می‌افتد
...هنگامی که بارهای الکتریکی
به اندازه کافی .انرژی ذخیره می‌کنند تا یک جرقه آزاد شود
میرز اوپنهایم" به دانشجویان" .فیزیک سیارات را در دانشگاه بوستون درس می‌دهد
.و محققانی مانند اودر موزه علوم بوستون دست به کار شدند
در نمایش قفسهای رعدوبرق خود ...که تا 30 فوت (9 متر) ارتفاع دارند
به کار می‌افتند تا .نشان دهند که رعدوبرق بر روی ناهید چگونه تولید می‌شود
.و اینک زمان نمایش است
،به این نگاه کنید ...چندین میلیون ولت را بر روی این گنبدها تولید کردیم
...که این ولتاژ باید به طریقی تخلیه شود
و در واقع مولکولهای .هوا را از هم جدا می‌کند
...هوا در داخل این گنبدها مانند درون ابرهای ناهید
توزیع الکتریکی مولکولهای .بسیار ریز را بهم می‌زنند
...بنابراین مولکولهای آشفته نور تولید می‌کنند
...هنگامی که دوباره بهم می‌پیوندند
.و این یک شاخه از رعدوبرق است
..ذرات کیهانی ناشی از انفجار ستاره‌ها
...که از فاصله دور به کهکشان می‌آیند
.رعدوبرق را بوجود می‌آورند ...هنگامی که این ذرات به جو برخورد می‌کنند
.این جرقه‌ها را بوجود می‌آورند
اینها ذراتی هستند که از ...فاصله دور در جایی از کیهان می‌آیند
به جو برخورد می‌کنند و باعث .بارانی از ذرات باردار می‌شوند
...بر روی ناهید احتمالا
...رعدوبرقهای واقعا بزرگی وجود دارد که
.حاوی مقدار زیادی انرژی و مایلها طول دارد
به طور متوسط هر سال .بر روی زمین 3.1 میلیارد رعدوبرق به سطح برخورد می‌کند
...تعداد دفعاتی که رعدوبرق به سطح ناهید برخورد می‌کند
.صفر است
.فشار جو بر روی ناهید 90 بار بیشتر از زمین است
چرا که گازهای .سنگینتر وزن جو را تشکیل داده‌اند
این موضوع باعث می‌شود ...که رعدوبرق به سطح سخت برخورد نکند
.به جای آن در ابرها باقی می‌مانند
مقاومت بسیار زیادی ...در لایه بسیار ضخیم هوا
.که یک شاخه از رعدوبرق از آن رد می‌شود وجود دارد
برای رعدوبرق بسیار آسانتر است .که از یک ابر به ابر دیگر منتقل شود
...و گذشته از ظاهر ابرها
ابرهای ناهید بسیار شباهت کمی .با نمونه‌های زمینی دارند
در واقع ماده اصلی ...که آنها را بوجود می‌آورد
آنقدر سمی هستند .که پوست انسان را بسوزانند
...از روی زمین شاید ناهید را
.چشمک زنان در صبح و همچون ستاره‌ای در آسمان شب ببینید
.قطعا یک گل زرد نیست ...در آسمان ما بسیار درخشان است
...نه فقط به خاطر اینکه نزدیکترین سیاره به ماست
.بلکه بازتابنده‌ترین سیاره است
...چرا که مشخص شده است که ناهید کاملا
.با ابرهای بازتابنده پوشیده شده است
هشتاد درصد از نور خوشید از .ابرهایی که سیاره را پوشانده‌اند بازتابیده می‌شود
اما حتی در این ابرها هم ...ناهید سیاره به اصطلاح دوقلوی ما
.یک طبیعت شرور را نشان می‌دهد
...می‌دانیم که ابرهای ناهید از
.سولفوریک اسید که همان اسید باتری است ساخته شده است
و این سولفوریک اسید از ...دی‌اکسید گوگرد ساخته شده است
.که از آتشفشانهای بر روی سطح بیرون می‌آید
...همچون پسرعموی گلخانه‌ای خود
... CO2 کربن‌دی‌اکسید یا
...فشار گاز دی‌اکسید گوگرد را
.از طریق دریچه‌های بر روی سطح به بیرون می‌راند
...همان گازی که شیمیدان "جف ساتون" به دقت در
.آتشفشان "کیلائو" در هاوایی زیر نظر دارد
این گازها به خصوص ...دی‌اکسیدگوگرد سمی و خطرناک هستند
و باید برای محافظت از ...ششهایمان و مجاری هوا از ماسک استفاده کنیم
...چرا که دی‌اکسیدگوگرد با رطوبت موجود
در بینی و گلوی شما ترکیب می‌شود .و سولفوریک اسید را تشکیل می‌دهد
.سولفوریک اسید ماده خطرناکی است
...نمی‌خواهید که اسید باتری بروی شما بریزد
.مراقب هستید که این اتفاق نیافتد .دقیقا همان اسید باتری است
پس خوب نیست که .دستهای خود را به ابرهای ناهید بزنید
...پس اگر مسافری در ابرهای اسیدی ناهید
...رعدوبرقها، هوای سمی و گرما جان سالم به در ببرد
سطح ناهید به چه شکلی به نظر می‌رسد؟
"آتشفشان‌شناس "جف بیرنس ...با گروه تحقیقاتی زمین‌شناسی آمریکا
...سیاره را زیر پا گذاشته است تا بفهمد USGS یا
چه چیزی باعث .فعالیت آتشفشانی سیارات داخلی شده است
"هنگامی که "بیرنس ...سطح ناهید را تصور می‌کند
دشتهای مواد مذاب ...تیره و عجیب "کیلائو" را می‌بیند
.که بر روی جزیره بزرگ هاوایی است
...مطالعه این آتشفشان
برای مقایسه با .فعالیت آتشفشانی بر روی سطح ناهید اطلاعات مفیدی بدست می‌دهد
در واقع می‌توانیم به اینجا .بیاییم و اینها را مطالعه کنیم
می‌توانیم نمونه‌هایی را .برداریم و به دقت به آنها نگاه کنیم
...زمین‌شناسان انتظار دارند که مقدار آتشفشانها بر روی ناهید
.بسیار بیشتر ازتعداد 1500 آتشفشان بر روی زمین باشد
...برخی تخمین می‌زنند که محدوده تعداد آنها از 100،000
.تا بیش از یک میلیون بر روی ناهید باشد
...%با این تعداد زیاد آتشفشان سنگهای مذاب 70
.از سطح ناهید را تشکیل می‌دهند
."درست مثل سطح "کیلائو
سطح هنگامی که مواد .مذاب سرد می‌شوند به سطح سنگی سخت تبدیل می‌شود
...داشتن این سنگها بر روی زمین برای ما بهترین روش است
.تا سنگهای دیگر سیارات را درک کنیم
سنگهای بازالتی .بیشترین شباهت را به دشتهای ناهید دارند
بازالت بیشترین ...نوع ماده آتشفشانی است که بر روی ناهید پیدا می‌شود
.و همچنین در منظومه خورشیدی داخلی
مواد معدنی به .شیشه و کریستالهای کوچک تبدیل می‌شوند
تغییر شکل کلی در ...مواد مذاب اتفاق می‌افتد
.هنگامی که جریانها از آتشفشان به بیرون راه پیدا می‌کند
هنگامی که مواد مذاب ...فعال بر روی سطح جریان دارند
.بسیار درخشان و معمولا سرخ هستند
اینک یک لایه ...نقره‌ای درخشان بر روی آن شکل می‌گیرد
و سپس در طول .چند هفته به رنگ سیاه در می‌آید
.درست مثل مواد مذابی که در اطراف من می‌بینید
(با ارتفاع 5 مایل (8 کیلومتر .مات مونس" بزرگترین کوه آتشفشانی ناهید است"
و برخی از عظیم‌ترین ...کانالهای مواد مذاب را در پشت خود جای داده است
."درست مثل "کیلائو
حالا همانطور که می‌بینید ...ساختارهای سد گونه‌ای بروی این دامنه‌ها وجود دارد
.و سپس ساختارهای داخلی را
...این شاید شبیه به
...نامیده می‌شوند "CANALI" کانالهای بزرگ که
.که بر روی سطح ناهید شکل گرفته‌اند باشد
.اگرچه، اندازه بزرگتری دارند
به اندازه کافی بزرگ که ...به نظر کانالهای بی‌انتها می‌رسند
.که در چشم‌انداز سطح ناهید قرار گرفته‌اند
...هم عرض و هم عمق کانالها
...بر روی ناهید بسیار بزرگتر از هاوایی است
.به خاطر شرایط محیطی بر روی سیاره
...جو چگال و دمای زیاد
سرد شدن مواد مذاب .و تبدیل به سنگ شدن آنها را کند می‌کند
و با توجه به کم بودن باد و ...نبود باران که ماگما را سریعتر خنک کند
مواد مذاب می‌تواند تا ماه‌ها ...بعد از فوران بر روی سطح باقی بماند
.قبل از اینکه سخت شود
بر روی ناهید اگر ...لایه‌گذاری را دیده باشید، انتظار دارید
...سنگهای آتشفشانی لایه به لایه را ببینید که همه آنها
.نسبتا سیاه و ترکیب بازالتی دارند
...شاید کمی رنگ ببینید
.به خاطر آهن اکسید شده که به نظر سرخ می‌رسد
...معمولا جریانهای بازالتی مواد مذاب
...به اندازه کافی مانند شیشه هستند
.که در واقع دست شما را ببرند .بسیار تیز هستند
تمایل دارند آب از دست بدهند .و شکل شیشه بگیرند
و سپس در آسمان ناهید ابرهایی است ...که سیاره را می‌پوشانند
.و بیشتر نور مستقیم خورشید را منحرف می‌کنند
...و در طول روز تاریکی بیشتری بر سطح ناهید
.نسبت به زمین وجود دارد
همچنین به خاطر اینکه ...نور بسیار زیاد پراکنده می‌شود
.سا‌یه‌ها را از دست می‌دهید
پس همه چیز نسبتا ...بر روی سطح کم نور و تیره است
...و به علاوه، به خاطر ترکیب جو
همه چیز بیشتر .لایه نارنجی رنگ دارد
علاوه بر تنگه‌ها ...رشته کوه‌های ناهموار
.آسمان ناهید را فتح کرده‌اند
بلندترین قله سیاره .بر کوه "ماکسول مانتس" است
...ماکسول" تقریبا 35000 فوت(10.5 کیلومتر) ارتفاع دارد"
...که آن را در فاصله‌ای
..."دور از دسترس کوه "اورست
.یا هر کوه دیگری بر روی زمین قرار می‌دهد
.اورست" تقریبا 28000 فیت(8.4 کیلومتر) ارتفاع دارد"
پس به طور حتم .از هر چیزی بر روی زمین بزرگتر است
...سیاره خواهر ما به نظر بسیار عجیبتر از
.یکی از 7 عجایب طبیعی ماست
...اما چگونه سطح ناهید در برابر
...یکی دیگر از ویژگی زمین‌شناسی
.یعنی تنگه‌های ما عرض اندام می‌کند
."گرند کانیون"
...دره‌ای بزرگ که در طول 250 میلیون سال
.بوسیله رودخانه "کلرادو" فرسایش یافته است
"هنگامی که فلات "کلرادو ...میلیونها سال پیش ارتفاع گرفت
به آب انرژی بیشتری داد ...تا دره را بتراشد
.و سنگها را فرسوده سازد
دره‌های وسیع بر .روی ناهید نیز شاید بوسیله فرسایش شکل گرفته باشند
.اما نه بوسیله رودخانه
سیستم آتشفشانی شاید ...بتواند دره‌ها را بفرساید
با جریانی از شاره اگر .خیلی روان باشد، نه خیلی غلیظ و چسبناک
.موادی می‌توانند باعث فرسایش شوند که مانند آب باشند
و "گرند کانیون" تنها قسمتی ...از سیستم رودخانه "کلرادو" است
اما حتی نگاه کلی ..."به سیستم رودخانه "کلرادو
حتی به درازای .طولانی‌ترین کانالها بر روی ناهید نیست
...اگر رومی‌ها باستان در مورد آتشفشانها
...ابرهای اسیدی
...رعدوبرقها
...هوای سمی
...و گرمای بیش از حد می‌دانستند
شاید نام سیاره شرور ...دوقلوی ما را
.چیزی به غیر از الهه عشق و زیبایی خود می‌گذاشتند
...این گفته مسخره‌ست زیرا البته که
یونانی‌ها و رومی‌ها .چیزی در مورد شرایط ناهید نمی‌دانستند
...سپس چندین هزار سال بعد اینجا هستیم
...و این مکان را جستجو می‌کنیم
و با توجه به سلایقمان .جای خوبی نیست
...اما خطرات ذکر شده بر روی سیاره خواهر ما
چقدر قابل مقایسه با خشونت کیهانی تیر(عطارد) است؟
...با فاصله 48 میلیون مایل(77 میلیون کیلومتر) از زمین
تپه‌های پوشیده از ...غبار و دشتهای تهی سیاره تیر
تا جایی که .چشمان غیر مسلح می‌تواند ببیند امتداد یافته است
.تیر یک جسم بی‌رنگ است
...مانند بهرام یا زمین و یا حتی ناهید
.واقعا هیچ رنگی ندارد
..."دکتر "رابرت استورم
از آزمایشگاه ...ماه و سیاره‌شناسی دانشگاه آریزونا
به مدت 35 سال .سرپرست بخش زمین‌شناسی سیاره‌ای بوده است
...تیر داخلی‌ترین سیاره است
و کاملا متفاوت .با هر چیزی که در منظومه خورشیدی است
(با فاصله 36 میلیون مایل(58 میلیون کیلومتر .تیر نزدیکترین سیاره به خورشید است
.این سیاره هیچ ماه شناخته شده‌ای ندارد
.تیر هیچ جوی ندارد
یک سیاره قابل ...دیدن با چشم غیر مسلح است
که در طول ساعات گرگ‌ومیش .بر روی زمین قابل دیدن است
...با قطری 60% کوچکتر از زمین
.تیر کوچکترین سیاره منظومه خورشیدی است
آنقدر کوچک که یک ...میدان گرانشی قوی را بوجود آورد
.تا جو را حفظ کند
.گرانش وابسته به جرم جسم است
پس هر چه جسم بزرگتر باشد .گرانش بیشتر است
.پس گرانش کمتری در تیر وجود دارد
...از آنجایی که گرانش سیاره بسیار ضعیف است
...اگر بر روی زمین 150 پوند وزن داشته باشید
.بر روی تیر تنها 57 پوند وزن خواهید داشت
...اندازه سیاره هنگامی اهمیت پیدا می‌کند
که گرمای داخلی نیاز .باشد تا فعالیت زمین‌شناختی را حفظ کند
جریانهای همرفتی داخلی ...در درون سیاره متوقف شده‌اند
و به طور کلی .سیاره را منجمد کرده‌اند
و هیچ راهی برای نگهداری .این فعالیت زمین‌شناختی وجود ندارد
.و این اتفاق مدتها پیش برای تیر افتاده است
احتمالا در کمتر از .یک میلیارد سال اول حیاتش
...روزهایی که سیاره با موج بزرگ
تولید شده از آتشفشان و ...لرزه‌های صفحات تکتونیک تیر
.تکان می‌خورده است، دیگر تمام شده‌اند
آیا تیر یک سیاره مرده است؟
به این بستگی دارد .که شما به چه چیزی بگویید مرده
الان از لحاظ داخلی فعال است؟ .شاید نه
.شاید اصلا فعال نباشد
...مسلما یک سیاره مرده است
.و در حدود 4 میلیارد سال است که مرده
برای یک سیاره .تقریبا بدون حیات، تیر هنوز حرکاتی دارد
که رومی‌های باستان .آن را پیک تیزپای خدایان نامیده‌اند
.تیر خورشید را در 88 روز زمینی دور می‌زند
.سریعتر از هر سیاره‌ای
اما وقتی نوبت ...به مدت زمانی می‌رسد که تیر بدور محور خودش می‌چرخد
.سیاره رکورد آرام‌ترین سرعت را از آن خود می‌کند
طول این زمان .در حدود 180 روز زمینی است
.تقریبا نیم سال
نیروی گرانشی خورشید یک ...جذرومد اصطکاکی در تیر بوجود می‌آورد
.که سرعتش بدور خود را کم می‌کند
به این معنی است که .یک سال بر روی تیر کوتاهتر از یک روز بر روی سیاره است
و این چرخش آهسته .به تیر یک پیش‌بینی آب‌وهوایی خاص می‌دهد
برای 6 ماه طرفی .که به روی خورشید است دمایش تا 800 درجه فارنهایت می‌رسد
.در طرف دیگر دما به 300- درجه فارنهایت می‌رسد
زمان زیادی برای ...افزایش گرما در طرف روبه خورشید است
و همچنین زمان زیادی .برای سرد شدن در طرف دیگر
به این دلیل است که .تفاوت دمایی بسیار زیادی دارد
با وجود نزدیکترین ...فاصله به خورشید
تیر یک کشتی .سیاه کوچک در خانواده سیاره‌ای است
آسمانش همواره .همچون یک شب پر ستاره می‌ماند
.آسمانش سیاه خواهد بود
دلیل اینکه بر روی زمین ...آسمان آبی داریم
.به خاطر جو ماست
نیتروژن نور را ...رنگ آبی پراکنده می‌کند
.و بنابراین آسمان آبی به نظر می‌رسد
تیر جوی ندارد پس .آسمانش سیاه است
افسانه‌ این طور می‌گوید که ...مرکوری(تیر) خدای رومی‌ها
.ورزش بوکس را اختراع کرده است
و این سیاره‌ای است که .بیشترین صدمات در رینگ بوکس را تحمل کرده است
تیر میلیونها برخورد ...شهاب‌سنگی و سیارکی بر سطحش داشته است
زیرا جوی نداشته است .که از آن محافظت کند
جو ما زمین را از ...برخوردهای بیشتر محافظت می‌کند
.مانند یک میدان نیرو
...هنگامی یک جسم کوچک به آن برخورد می‌کند
معمولا ده برابر ...یک گلوله سرعت دارد
برخورد با مولکولهای .هوا آن را به گاز تبدیل می‌کند
زمین در برابر برخورد اجسام ...کوچک محافظت می‌شود
بوسیله این چیز شگفت‌انگیز .که آن را جو می‌نامیم
...و برای اجسام کوچک، اجسام ضعیف
...آنها به طور کامل
بوسیله نیروهایی قبل از .اینکه به سطح سیاره ما برسند از بین می‌روند
...بر روی تیر بدون این جو
سیارکها و شهاب‌سنگها .با تمام قدرت به سطح برخورد می‌کنند
این موضوع تیر را .حفره‌دارترین سیاره منظومه خورشیدی کرده است
بدون اینکه با یک .حفره برخوردی مواجه شوید نمی‌توانید بر روی تیر قدم بزنید
با بازگشت به 1974 ..."فضاپیمای "مارینر 10
...نیمی از سطح سیاره را نقشه‌برداری کرد
که شامل بزرگترین .حفره دیده شده در منظومه خورشیدی می‌شد
بارزترین ویژگی این سیاره ...مکانی به نام "کارولیس بسین" است
...که یک دهانه برخوردی بسیار بزرگ
.با قطری در حدود 900 مایل(1450 کیلومتر) است
.با قطر 900 مایل
چند صد مایل بیشتر از ."کل ایالت "تگزاس
...محققان حدس می‌زنند که شهاب‌سنگ آهنی
...باعث این برخورد شده است
قبل از اینکه به .سطح برخورد کند 60مایل (100 کیلومتر) امتداد داشته است
...لحظاتی پس از برخورد
امواج لرزه‌ای همگرا ...شده و به نقطه مقابل راه یافته‌اند
.نقطه‌ای درست در طرف دیگر سیاره
امواج لرزه‌ای، امواج تکان دهنده ...از این برخورد حرکت کردند
و بلافاصله در نقطه مخالف .در طرف دیگر سیاره متمرکز شده‌اند
.و به معنای واقعی سطح را از هم پاشیده‌اند
تلاطم لرزه‌ای پوسته سیاره ...را تغییر شکل داده و سطح سیاره را
.به شکل سنگهای غیر معمول درآورده است
...تمام این مناطق سطوح عجیب هستند
...در واقع اصطلاح علمی آن سطوح عجیب است
چون هنگامی ...که به آن نگاه می‌کنید بسیار عجیب است، برآمده و تپه شکل است
و با بیشتر فعالیتهای .زمین‌شناسی مطابقتی ندارد
خیلی غیرمعمول ...به نظر می‌رسد و مانند این است که
.یک نفر سطح را کنده و آن را رها کرده باشد
دهانه‌های که از قبل ...وجود داشتند ناگهان تبدیل به تپه‌هایی شدند
که برخی 6 مایل(10 کیلومتر) عرض .و 1 مایل (2 کیلومتر) ارتفاع دارند
...در واقع مقداری از سطح که جابه‌جا شده
از مرتبه 1 یا 2 کیلومتر .در عرض چند ثانیه است
.بسیار وحشتناک است
...دانشمندان راهی ندارند که بفهمند
.چه زمانی برخورد "کالوریس" اتفاق افتاده است
...اما یک چیز را می‌توانند حدس بزنند
اگر سیارکی با این ...ابعاد به زمین برخورد کند
.برخورد فاجعه‌آمیز خواهد بود
.و تمدن بشری را نابود خواهد کرد
شهاب‌سنگها و سیارکها ...بیشماری سطح تیر را
با فرورفتگی‌ها و .حلقه‌های برخوردی زخم کرده‌اند
امروز سیاره یک .سطح ضرب دیده و مرده است
مثل تیر، سطح .زمین نیز نسبت به بمباران آسیب‌پذیر است
...و دهانه برخوردی آریزونا
یکی از بهترین .دهانه‌های برخوردی باقیمانده ماست که شبیه تیر است
این گودال صحرایی ...به زمین‌شناسان یک درک بهتر
از هنگامی یک شهاب‌سنگ .به سطح تیر برخورد می‌کند ارائه می‌دهد
در اثر برخورد ...انرژی حاصل از موج لرزه‌ای
سطح را از هم ...می‌گسلد و حجم زیادی از سنگها را به سمت بالا می‌راند
.تا حفره را ایجاد کند
و این جریان سنگ ...این حفره کاسه شکل را پدید آورده‌اند
و خرده‌سنگهایی را .در کیلومترها اطراف حفره پراکنده کرده‌اند
...همان انرژی دیوارهای حفره را بالا آورده است
و باعث وجود .لایه‌های مسطح سنگی شده است که پشت من قرار دارند
...و سنگ تحت تاثیر لرزه
...مانند سنگ معمولی دچار شکستگی نشده
.بلکه به مانند موم عمل کرده است
این یکی از مشخصه‌های .دهانه‌های برخوردی است
...نه تنها در این دهانه برخوردی
.بلکه در هر جایی در منظومه خورشیدی
اما تصور کنید اگر ...جسم قدرتمندی که گودال "کالوریس" را شکل داده است
.به مکان دهانه برخوردی شهاب‌سنگ برخورد می‌کرد
...یک انفجار مهیب رخ می‌داد
...که مواد مذاب بی‌شکل
...را در سرتاسر زمین به پرواز در‌می‌آورد
...دوباره وارد جو زمین می‌کرد
و باعث بارش .سهمگین شهابی می‌شد
(برای نزدیک به 7500 مایل(1270 کیلومتر ...موج انفجار خاک را به هو بلند می‌کرد
و سونامی‌هایی با .امواج 200 فوت(60 متر) را بوجود می‌آورد
سونامی‌های سهمگین ...در زمین منتشر می‌شدند
و بیشتر خطوط ساحلی دنیا را نابود می‌کردند
...شهرهای لاس وگاس، نوادا
...سالت لیک سیتی، یوتا
...سافرانسیسکو، کالیفرنیا
و لس آنجلس را در .عرض چند ثانیه از بین خواهد برد
...امواج لرزه‌ای ناشی از برخورد
... در زمین جامد
هزاران مایل در .اطراف محل برخورد منتشر خواهد شد
...این امواج لرزه‌ای در محلی
...در نقطه مخالف محل برخوردی همگرا می‌شوند
که خط ساحلی .ماداگاسکار" در آفریقا است"
.در انتهای اقیانوس هند
به طور ناگهانی ...رشته کوهی از کف اقیانوس بیرون خواهد زد
.و آن شکل سطح عجیب تیر را شکل می‌دهد
...مانند یک زمین‌لرزه غیرقابل تصور
شاید هر جایی بر روی زمین .از این جسم بزرگ بلرزد
...دهانه ‌شهاب‌سنگی در سطح زمین
در مقایسه با گودال ...تیر که به جای مانده از
.برخوردی از نوع "کالوریس" است بسیار کوچک است
این حفره .یک چهارم قاره آمریکا را در برمی‌گیرد
...جسمی به این اندازه
قسمت بزرگی از ...ساحل غربی آمریکا را از بین می‌برد
.اگر بر روی آریزونا بیافتد
به معنای واقعی .خط ساحلی را در لحظه‌ای تغییر می‌دهد
...با بازگشت به تیر
این حفره‌ها یک .تصویر مهم از منظومه خورشیدی ارائه می‌دهند
و برخی از این گودالها .اسراری در خود دارند
هنگامی که رادار ... رصدخانه "هارکیبو" پورتوریکو
...بر روی قطبهای تیر متمرکز شد
چیزی را مشاهده کرد .که محققان را کاملا سردرگم ساخت
.یخ از همه نوعش ...یکی از داغترین اجسام در منظومه خورشیدی
.یخ در قطبهایش دارد ...و دلیل اینکه یخ در آنجا وجود دارد این است که
...تیر یک سطح بسیار حفره‌دار دارد
...و بنابراین حفره‌ها در مناطق قطبی
.همواره در داخل خود سایه دارند
این به خاطر این است که تیر .نسبت به صفحه مداریش عمودی است
بنابراین برخی از بسترهای .حفره‌ها هیچوقت نور خورشید را دریافت نمی‌کنند و گرم نمی‌شوند
اما هیچ منبع ...آب آشکاری بر روی سیاره نیست
...که این سوال را برمی‌انگیزد
یخ از کجا آمده است؟
دانشمندان باور دارند که .این یخ مرموز از یک ستاره‌دنباله‌دار آمده است
که از سنگ، غبار ...گاز و یخ تشکیل شده‌اند
دنباله‌دارهایی که از خارج ...منظومه خورشیدی می‌آیند
.جایی که دما بسیار سردتر است
...امکان دارد که این یخ در بستر
این حفره‌های سایه‌دار برای همیشه بماند؟
یا امکان دارد که یخی ...باشد که بوسیله‌ای لایه‌ای از غبار پوشیده شده است
که از نور خورشید آن را محافظت می‌کند؟ .واقعا نمی‌دانیم
...علاوه بر این برخوردهای ستاره‌های دنباله‌دار
.یک نوع دهانه برخوردی دیگر بر روی سیاره وجود دارد
و این دهانه‌ها از .چیزی که از آسمان آمده باشد شکل نگرفته‌اند
به جای آن نیروهای ...طبیعی شبیه به زمین این گودالها را بوجود آورده است
و این نیروها از .اعماق سیاره و هسته آن ناشی می‌شوند
...تیر
...یک نگاه نزدیکتر به سطح آن بوسیله دانشمندان
نشان می‌دهد که ...برخی از حفره‌هایش از چیزی به غیر از
.سیارکها، دنباله‌دارها و شهابها بوجود آمده است
متوجه شده‌ایم که فرآیند ...زمین‌شناسی غالبی که بر تیر اثر گذاشته است
یا حداقل بر سطح تیر .اثر گذاشته دهانه‌های برخوردی است
...دومین فرآیند زمین‌شناسی مهم
.که بر تیر اثر گذاشته است آتشفشان است
اگرچه تا به حال ...مدرک محکمی دال بر وجود
...آتشفشانها بر روی تیر نداشته‌ایم
انتظار داریم که .فورانهای آتشفشانی در گذشته وجود داشته است
این چراگاه گاو دورافتاده در ... "سه ساعتی شمال "فونیکس
شاید راجع به .تاریخچه آتشفشانی تیر حرفهایی داشته باشد
تپه‌های حفره‌دار ...همان آتشفشانهای مخروطی شکل از بین رفته هستند
و زمین‌شناسان به وجود .نمونه‌های مشابه بر روی تیر مشکوک هستند
.این یک دهانه مخروطی است
می‌توانید در پشت من ...یک حفره بزرگ در مرکز را ببینید
که نوع معمولی .دهانه‌های مخروطی است
این آتشفشانها .تفاوتهای خود را با دهانه‌های مخروطی تیر دارند
به خاطر اینکه تیر ...گرانش کمتری دارد انتظار داریم که
دهانه‌های مخروطی .که شکل می‌گیرند عریضتر و صافتر باشند
تمام آتشفشانها ...هنگامی فوران می‌کنند که فشار ناشی از ماگما یا سنگهای مذاب داخلی
بیشتر از قدرت تحمل .سنگهای اطراف باشد
...فشار به دو علت افزایش پیدا می‌کند
مقدار بسیار زیادی از ماگما .و مقدار بسیار زیادی از گاز
...و هنگامی که فشار در یک آتشفشان زیاد شود
.معمولا یک مکان برای رفتن وجود دارد
مواد مذاب به سطح می‌آیند .و به صورت انفجاری فوران می‌کنند
یک دریچه دارید که .آن را فواره آتش می‌نامید
...اگر فشار به اندازه کافی زیاد باشد
نیرویش می‌تواند .مواد مذاب را تا ارتفاع 100 فیت(30 متر) به هوا پرتاب کند
اما بر روی تیر ...با گرانش بسیار کمتر
فواره می‌تواند .تا 30 طبقه به بالا پرتاب شود
...با این حال این دهانه‌های مخروطی در آریزونا
شاید میراث مشترک ...ما با تیر را نشان دهند
...تا شاهدی بر یک فوران دست اول باشد
...و مشاهده شکل‌گیری دهانه‌های مخروطی
.یک تجربه کامل دیگر خواهد بود
در ابتدا، بدون جو ...مجموعه دود و خاکستر ذرات باقیمانده
.در اطراف محیط فوران ریزشی نخواهند داشت
...این مواد به طور قطع
به فضا خالی خواهند رفت .چرا که تیر جوی ندارد
.پس این مواد بیشتر از پیش خرد می‌شوند
همچنین بر روی تیر .نمی‌توانید صدای بلند فوران را بشنوید
...از آنجایی که تیر جوی ندارد
هیچ روشی برای انتقال صوت ...وجود ندارد، پس اگر بر روی تیر باشید
...و گیتار یا یوکوللی(سازی شبیه گیتار) یا پیانو بنوازید
.چیزی نمی‌شنوید
زیرا جوی وجود ندارد که .صوت را منتقل کند
.پس سکوت مطلق خواهد بود
با بازگشت به سال 1974 ...%مارینر 10" تنها 45"
.از سطح تیر را در یک ماموریت طی کرد
بعد از 30 سال .ناسا یک فضاپیمای پیام‌رسان را پرتاب کرد
.این فضاپیما تمام سیاره را نقشه‌برداری خواهد کرد
...و اطلاعات را برای دانشمندان مشتاق
.که سرشار از سوالات بی‌پاسخ بودند خواهد فرستاد
.می‌خوام طرف دیگر سیاره رو ببینم ...نمی‌دونم چی اونجاست
.و 35 ساله که منو به خودش مشغول کرده
شبیه به طرف دیگر سیاره است که دیدیم، یا یک تفاوت غیر معمول دارد؟
...اما با تمام منابعی که برای اکتشافات آینده
این کوتوله چروکیده ...در منظومه خورشیدی کنار گذاشته شده
این موضوع که این سیاره ...چقدر متفاوت یا شبیه به ماست
.شاید بدون پاسخ بماند
...با وجود شرایط خشن بر روی تیر و ناهید
یک نگاه دقیق به ...حیاط پشتی خودمان خوب
.بد و زشت سیارات داخلی را مشخص می‌کند
.کیهان این عرصه بیکران
و ما اینجاییم بر روی .این نوک سوزن کوچک نشسته‌ایم
.اما تنها نیستیم
اتفاقاتی که ...بر روی این سیارات می‌افتد را می‌بینیم
...با تغییرات اقلیمی بسیار زیاد
در گذشته که در ...مدت زمان کوتاهی رخ داده است
.و امکان دارد بر روی زمین نیز اتفاق بیافتد
سرانجام، دانش ما را ...از این که کی هستیم غنی می‌سازد
و اینکه محیطهایی ...مثل محیط ما چقدر نایاب و نادر هستند
و حتی موجوداتی مثل .ما چقدر در کیهان کمیابند
و این تکامل، این اکتشاف ...این به همه جا سر زدن
این کشف نظریه‌های جدید .تمام چیزی که ما به دنبالش هستیم را دارد
.آن چیز آینده درخشان است
:مترجم highbury داوود